1 00:04:58,320 --> 00:05:05,970 «Зулусская армия Сетевайо расформируется. и воинам разрешили вернуться в свои дома». 2 00:05:06,720 --> 00:05:09,883 «Нынешняя военная система должна быть оставлена». 3 00:05:09,940 --> 00:05:15,001 «Новое положение об обороне королевства решено». 4 00:05:16,520 --> 00:05:21,963 «Все, кто не подчинится, будут наказаны» как враги Короны». 5 00:05:22,320 --> 00:05:29,986 «Мы не допустим произвольных убийств и... несправедливая депрессия..." 6 00:05:30,040 --> 00:05:36,241 «...от чего пострадал народ зулусов от их собственного короля, Сетевайо». 7 00:05:43,340 --> 00:05:48,501 Из письма вы увидите, что этот ультиматум это только наше решение. 8 00:05:48,560 --> 00:05:53,691 Правительство Ее Величества, похоже, отдать предпочтение урегулированию путем переговоров. 9 00:06:01,920 --> 00:06:08,769 Это делает, эм... Что мы оба считаем правильным, Фредерик? 10 00:06:10,000 --> 00:06:12,082 Так и есть, сэр Генри. 11 00:06:14,380 --> 00:06:16,487 Отлично. 12 00:07:25,440 --> 00:07:27,042 Вы переехали! 13 00:07:28,820 --> 00:07:30,846 Вы переехали. 14 00:07:31,600 --> 00:07:37,562 Иди и расскажи унтер-офицеру об этих черных беспорядках. если ты любишь его больше, чем меня. Сейчас! 15 00:07:40,120 --> 00:07:43,822 Ты не годишься служить в британской армии, у вас разноцветные статьи. 16 00:07:43,880 --> 00:07:47,029 Выпрямитесь! Меланхолия, черт возьми, ребята. 17 00:07:47,080 --> 00:07:51,290 Я должен вам сказать, капрал, что я люблю тебя больше, чем мой цветной сержант. 18 00:07:57,680 --> 00:08:02,345 Это пугает. Уйди с моих чертовых глаз! 19 00:08:02,400 --> 00:08:08,542 Положите винтовку на голову и обогните это поле, пока не упадете замертво! 20 00:08:08,600 --> 00:08:16,400 Теперь двигайтесь! Продолжайте! В дубле! Замолчи! Возвращайся в строй, толпа зверей! 21 00:08:19,840 --> 00:08:23,642 Компания... плечи! 22 00:08:26,560 --> 00:08:29,086 Настоящее оружие! 23 00:08:39,842 --> 00:08:45,642 Сюда, мальчики! Сюда, да! Сюда! Давай, давай, поехали. Давайте, мальчики. 24 00:08:45,743 --> 00:08:50,143 Нет, нет, нет! По одному. Что ты хочешь? Здесь. 25 00:08:50,220 --> 00:08:56,843 Хех, лимонный сок. Что тебе нужно, а? Свечи?... Да, на стабильной. Деньги, пожалуйста. А как насчет... 26 00:09:04,960 --> 00:09:06,642 Вы проездом? 27 00:09:06,900 --> 00:09:09,927 - Мы пришли сражаться с зулусами. - Мы еще не на войне. 28 00:09:10,480 --> 00:09:14,630 - Немного молод, не так ли? - Он мой племянник. Он может стрелять, выслеживать и говорить на зулу. 29 00:09:14,680 --> 00:09:18,208 И сражайся как лев. У него есть отметки ассегай, подтверждающие это. 30 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 - Ты! - Сэр! 31 00:09:27,600 --> 00:09:30,362 - Отнесите их дежурному. - Цветной сержант! 32 00:09:31,480 --> 00:09:32,720 Сюда. 33 00:09:57,100 --> 00:09:59,600 Компания... «Избегайте!» 34 00:10:00,801 --> 00:10:02,601 Двигайтесь! 35 00:10:05,600 --> 00:10:08,285 - Разрешите я отдам приказ, сэр? - Хорошо, сержант. 36 00:10:19,400 --> 00:10:22,368 Сикали Конь, вперед! 37 00:10:37,480 --> 00:10:40,490 Ложитесь, иностранцы. Гип, гип, ура. 38 00:11:09,014 --> 00:11:13,791 - Компания... избегайте! - Великолепное искусство верховой езды. Кто они? 39 00:11:13,840 --> 00:11:18,862 Сикали Конь, милорд. Христиане все. Я знаю каждого человека по имени. 40 00:11:18,920 --> 00:11:23,662 - Их хорошо рекомендуют, не так ли? - Милорд, они приехали за мной на перевал Бушмена. 41 00:11:23,720 --> 00:11:29,911 Ох... действительно. Крилок, ты должен это видеть У полковника Дарнфорда есть офицер для его суровых наездников, 42 00:11:29,960 --> 00:11:31,924 возможно, младший офицер из 24-го. 43 00:11:31,980 --> 00:11:36,124 Я подумал, что это может быть более эффективно найти кого-то, кто говорит на зулу. 44 00:11:37,240 --> 00:11:42,349 Да... я вижу, ты выдал каждый из них с карабином Мартини-Генри. 45 00:11:42,400 --> 00:11:47,401 Наша квота для коренных жителей продолжает настаивать. Одна винтовка на десять человек и всего пять патронов на винтовку. 46 00:11:47,460 --> 00:11:51,731 - Смогут ли они ими воспользоваться? - Они такие же хорошие стрелки, как и всадники. 47 00:11:52,080 --> 00:11:54,686 Нет сомнений в их искусстве верховой езды, полковник Дарнфорд. 48 00:11:56,260 --> 00:11:57,646 Крилок. 49 00:12:00,240 --> 00:12:04,728 Мы подумаем, как лучше всего использовать африканских знаний полковника Дарнфорда. 50 00:12:16,460 --> 00:12:18,767 - Полковник Дарнфорд. Уильям Верекер. - Да? 51 00:12:18,820 --> 00:12:23,088 - Я слышал, искал офицеров. - Хорошие, да, мистер Верекер. 52 00:12:23,420 --> 00:12:26,324 Господа, умеющие ездить и стрелять. 53 00:13:01,240 --> 00:13:04,922 Рядовой Уильямс! Вы остановились. 54 00:13:15,060 --> 00:13:16,722 Мистер Роу! 55 00:13:17,480 --> 00:13:21,844 Отведите мистера Верекера в магазин. и проследить, чтобы ему выдали необходимое оборудование. 56 00:13:22,100 --> 00:13:27,527 А потом покажи ему беспорядок и объясните ему, как должен вести себя офицер. 57 00:13:40,160 --> 00:13:44,009 Наш добрый полковник Дернфорд нашел отличную подсказку с лошадью Сикали. 58 00:13:44,560 --> 00:13:48,824 Ходят слухи, что милорд Челмсфорд напряжен. сделать Дарнфорда заместителем командира. 59 00:13:48,880 --> 00:13:51,301 Это типично для армии Ее Величества! 60 00:13:51,360 --> 00:13:57,642 - Назначьте инженера для выполнения солдатской работы. - Нет-нет, мистер Мелвилл. Меньше твоей селезенки. 61 00:14:03,540 --> 00:14:06,967 Незнакомец в беспорядке! Господа, милорд. 62 00:14:13,180 --> 00:14:14,969 Заявите о себе. 63 00:14:18,580 --> 00:14:21,684 - Добрый день, Фредерик. - Добрый день, Уильям. 64 00:14:23,620 --> 00:14:26,309 - Рад, что вы смогли присоединиться к нам. - Либо это было, либо присоединиться к зулусам. 65 00:14:26,360 --> 00:14:30,527 Присоединяйтесь к зулусам? О, да, ты прав, в гуще событий, не так ли? 66 00:14:30,580 --> 00:14:35,046 Поговори со своим отцом, прежде чем мы отплывем, он сказал, что ты возьмешь на себя сельское хозяйство недалеко от Зулуленда. 67 00:14:36,000 --> 00:14:39,382 Передал привет, если мне с тобой встретиться. 68 00:14:39,440 --> 00:14:40,965 Это мило со стороны старика. 69 00:14:41,700 --> 00:14:44,210 Я думаю, тебе лучше сказать, кто ты. 70 00:14:49,680 --> 00:14:51,222 Уильям Верекер. 71 00:14:51,246 --> 00:14:53,022 - Сержант Мерфи. - Сэр. 72 00:14:53,046 --> 00:14:54,722 Принесите напитки незнакомцу. 73 00:14:56,540 --> 00:14:58,766 Позвольте мне представить беспорядок. 74 00:14:59,220 --> 00:15:07,406 Полковник Пуллейн, мистер Мелвилл, Когхилл, Джексон, Милн. 75 00:15:07,460 --> 00:15:09,847 - Майор Рассел, Стивенсон. - Как дела? 76 00:15:09,900 --> 00:15:13,727 Харфорд и лучший друг Харфорда. 77 00:15:15,260 --> 00:15:21,302 Не оставляй свой джин, Верекер. или Харфорд наполнит его консервированными бабочками. 78 00:15:21,360 --> 00:15:23,927 Чертова трата, если вы спросите меня. 79 00:15:24,700 --> 00:15:28,222 О, я сомневаюсь, что оставлю большую часть этого, Там, где я был, это настоящий дефицит. 80 00:15:28,280 --> 00:15:33,789 Они сражаются копьями, не так ли? Я имею в виду, это кажется не совсем справедливым по отношению к Мартини-Генри? 81 00:15:33,840 --> 00:15:36,628 особо не пришлось выбирать в вашу страну и зулусов, не так ли? 82 00:15:36,680 --> 00:15:40,490 - Хм... Это тоже было чертовски близко. - О, молодец, Мерфи. 83 00:15:43,200 --> 00:15:48,864 Чашка незнакомца. Сложите его в один, и мы разделим ваш счет за беспорядок за неделю. 84 00:15:48,920 --> 00:15:50,081 А если нет? 85 00:15:50,105 --> 00:15:54,181 Это означало бутылку хорошего бордового для каждого участника. за беспорядок списывается с вашего счета. 86 00:15:54,240 --> 00:15:59,087 Если это слишком много, мы отправим счет вперед. дорогому отцу... в Палате лордов. 87 00:15:59,440 --> 00:16:03,889 - О, без обид, Верекер. - Без обид, Мелвилл. 88 00:16:07,340 --> 00:16:10,362 Мужчинам, которые не боятся высказывать свое мнение. 89 00:16:12,860 --> 00:16:14,246 Удачи, сэр. 90 00:16:28,060 --> 00:16:30,820 Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз! 91 00:16:30,860 --> 00:16:40,020 Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз! 92 00:16:44,480 --> 00:16:46,969 Не совсем. 93 00:16:52,160 --> 00:16:56,181 - Бутылки бордового при мне, господа. - Да. 94 00:16:56,220 --> 00:17:00,780 - За полк! - Полк! 95 00:17:02,060 --> 00:17:03,724 Полк! 96 00:20:06,200 --> 00:20:09,041 - Неплохо, очень хорошо! - Спасибо! 97 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 Энтони. Энтони! 98 00:20:21,520 --> 00:20:22,809 Держи это. 99 00:20:29,320 --> 00:20:32,129 Хорошо сбито! Хорошо сбито! 100 00:20:45,240 --> 00:20:49,325 - Джозеф! Как поживают девочки Коленсо? - Они все в саду, сэр. 101 00:20:49,380 --> 00:20:52,167 И они будут рады тебя видеть, я уверен. 102 00:21:06,940 --> 00:21:12,288 - Готовый? Верно! - Ах ты, зверь! 103 00:21:15,280 --> 00:21:18,460 - Кто-нибудь! - Ах, это тебя обмануло! 104 00:21:35,900 --> 00:21:39,004 - Дал чаевые! Дал чаевые! Вне! Вне! - Я не! 105 00:21:39,940 --> 00:21:48,524 - Уильям. Ты обманываешь! Ты! - Меня обмануть? Та же старая Фанни! 106 00:21:51,280 --> 00:21:55,521 Добро пожаловать! Добро пожаловать! 107 00:22:04,520 --> 00:22:06,404 Извините, дамы. 108 00:22:10,000 --> 00:22:12,882 - Ты наладил свою ферму? - Да, я сделал. 109 00:22:13,600 --> 00:22:17,200 - Как это было? - Я никогда не был так счастлив. 110 00:22:19,620 --> 00:22:21,805 Извините, мне пришлось уйти. 111 00:22:27,080 --> 00:22:33,347 - Я думаю, вы встречались с достопочтенным Уильямом Верикером. - Да, Энтони. Мы были друзьями детства. 112 00:22:33,400 --> 00:22:39,083 Твой друг детства застрелил мертвую корову на галопе на днях. Самое впечатляющее! 113 00:22:57,500 --> 00:23:00,331 Разве миссис Дарнфорд не здесь? 114 00:23:00,380 --> 00:23:06,169 Она существует, но я ничего не слышал о ней те восемь лет, что Дарнфорд провел в Африке. 115 00:23:06,220 --> 00:23:09,124 Хотя сейчас о ней много говорят, милорд. 116 00:23:10,800 --> 00:23:15,727 Я рекомендовал его тебе потому что он так хорошо знает Африку. 117 00:23:15,780 --> 00:23:21,050 О, действительно. Его способность набирать местные контингенты оказывается бесценным для его светлости. 118 00:23:21,400 --> 00:23:26,008 - Как вы оцениваете его как солдата? - Широко распространено мнение, что у него есть смелость... 119 00:23:26,060 --> 00:23:30,529 - ...и он отличный инженер. - Присоединимся к гостям? 120 00:23:49,320 --> 00:23:52,844 Как ты думаешь, она может заинтересоваться... кем-то? 121 00:23:52,880 --> 00:23:57,244 - Который из? - Тот, тот, который все время смотрит. 122 00:23:57,980 --> 00:24:01,901 Можешь льстить себе, Когхилл, это странный глаз. 123 00:24:01,960 --> 00:24:04,484 Должно быть, они заперлись на хороших! 124 00:24:07,000 --> 00:24:09,410 Ах, генерал! 125 00:24:09,860 --> 00:24:12,989 Находите ли вы нашу пограничную страну вам близкой по духу, милорд? 126 00:24:13,040 --> 00:24:16,761 Пейзаж очень приятный, мэм. Как граница уязвима. 127 00:24:16,820 --> 00:24:19,088 Вы действительно думаете, что Сетевайо нападет на нас? 128 00:24:19,240 --> 00:24:23,081 С намерением Zulu Impi и их король глубоко беспокоит меня. 129 00:24:24,320 --> 00:24:29,965 Сетевайо не намерен атаковать Натал. Миссис Преториус, если только ему не оставят выбора. 130 00:24:32,160 --> 00:24:34,686 Он не имеет к нам никаких претензий. 131 00:24:34,740 --> 00:24:39,562 Как редко можно встретить заинтересованную девушку в тактических вопросах, мисс Коленсо! 132 00:24:39,620 --> 00:24:42,043 Разве это не самая редкая вещь, сэр Генри? 133 00:24:42,640 --> 00:24:45,923 Вы говорите о жестоком и убийственном варваре... 134 00:24:45,980 --> 00:24:50,110 ...которые командуют армией из 30 000 воинов прямо за рекой. 135 00:24:50,160 --> 00:24:53,926 Мой отец знал и жил с зулусами в течение многих лет. 136 00:24:53,980 --> 00:24:58,424 Сетевайо убил 20 000 своих людей сделать себя королем! 137 00:24:58,480 --> 00:25:01,645 Английские короли Тюдоры сделали не меньше... 138 00:25:03,120 --> 00:25:06,463 ...гораздо позже в истории нашей страны, могу добавить. 139 00:25:06,520 --> 00:25:09,205 И французы, гораздо позже. 140 00:25:09,260 --> 00:25:14,402 Вполне возможно, ваша милость, но как бы то ни было, мой долг ясен... 141 00:25:14,760 --> 00:25:19,605 - ...в защиту всего этого, Натал. - Да. 142 00:25:20,060 --> 00:25:23,885 Что ж, трудно противостоять этой позиции. 143 00:25:24,540 --> 00:25:28,807 Если вы говорите только о... обороне. 144 00:25:30,160 --> 00:25:36,904 - А что думает наш добрый полковник Дернфорд? - Если жители Натала хотят чувствовать себя в безопасности, 145 00:25:36,960 --> 00:25:41,065 пусть уговаривают своих мужей и сыновей выступить добровольцем. 146 00:25:41,120 --> 00:25:45,445 - Нам нужны и офицеры, и солдаты. - Есть, полковник. Хорошая мысль. 147 00:25:46,520 --> 00:25:52,309 Меня невозможно заставить поверить в это Сетевайо хочет войны с Великобританией. 148 00:25:52,360 --> 00:25:58,390 Каждого зулуса воспитывают воином. Без войны не будет зулусской нации. 149 00:25:58,400 --> 00:26:01,759 Никто не в безопасности, ваше превосходительство? 150 00:26:01,760 --> 00:26:06,861 У миссис де Витт четыре дочери: Генри, и я боюсь, что она сочувствует им всем. 151 00:26:06,960 --> 00:26:12,521 Вашим дочерям действительно может грозить опасность. Миссис де Витт, но не момент от зулусов. 152 00:26:52,360 --> 00:26:56,445 Дамы и господа, пожалуйста, обратите внимание! 153 00:27:00,360 --> 00:27:07,066 Думаю, мне следует сообщить вам... что я обязан выдать уведомление... 154 00:27:07,120 --> 00:27:16,165 ...объявление состояния войны между Правительство Ее Величества и король зулусов Сетевайо, 155 00:27:16,620 --> 00:27:21,289 о невыполнении предъявленного ему ультиматума, 156 00:27:21,440 --> 00:27:29,449 призывая к возмещению ущерба и возмещению ущерба за нарушение британского суверенитета. 157 00:27:29,874 --> 00:27:32,674 Хорошо. Хорошо. 158 00:27:34,400 --> 00:27:36,711 - Почему? - О, да. 159 00:27:36,760 --> 00:27:39,803 Почему люди не думают ни о чем, кроме убийства? 160 00:28:20,080 --> 00:28:25,483 Это чудесная земля, и нам выпала честь поделиться ею. 161 00:28:27,880 --> 00:28:29,489 Дорогой Боже... 162 00:28:32,460 --> 00:28:35,169 Нам всем должно быть место! 163 00:28:42,740 --> 00:28:44,881 Идет рота номер 2. 164 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 - Интендант. - Интендант. 165 00:28:58,020 --> 00:28:59,651 Увидимся! 166 00:29:01,200 --> 00:29:03,460 - Моя сделка. - Нет, нет, нет! 167 00:29:11,220 --> 00:29:13,924 Верю ли я тому, что видят мои глаза? 168 00:29:14,280 --> 00:29:19,042 Вся чертова армия уходит. встретиться с язычником-убийцей и что здесь происходит? 169 00:29:19,100 --> 00:29:23,102 - Игра в хвастовство! Хвастайся! - Ой, извините, интендант. 170 00:29:23,160 --> 00:29:29,167 Ты еще больше пожалеешь, когда зулусы спросят: «Парень, а что, если ты предложишь мне не резать тебе кишки?». 171 00:29:29,220 --> 00:29:34,445 И ты скажешь: «Ах, червовый валет-с! Червовый валет!». 172 00:29:35,840 --> 00:29:37,130 Двигаться! 173 00:29:43,120 --> 00:29:47,687 Для дикаря, просто для ребенка, наказание иногда является добротой. 174 00:29:50,000 --> 00:29:57,089 Будем надеяться, генерал... что это будет окончательным решением проблемы зулусов. 175 00:30:17,980 --> 00:30:20,540 Давай, возьми! Торопиться! 176 00:30:21,580 --> 00:30:25,680 Быстро! Давай вниз! И снова! Торопиться! 177 00:30:25,780 --> 00:30:28,128 Вернись сюда, вор, маленький горнист! 178 00:30:28,700 --> 00:30:29,968 Они готовы, сэр. 179 00:30:31,380 --> 00:30:32,650 Мой господин... 180 00:30:33,000 --> 00:30:37,085 - Я подготовил для вас список идей. - Отлично, спасибо! Отдайте их Крилоку, пожалуйста! 181 00:30:37,180 --> 00:30:43,286 Милорд... Этот список был подготовлен для вас. Я не думаю, что другой сможет понять его истинную ценность. 182 00:30:43,840 --> 00:30:45,602 Спасибо, полковник Дарнфорд. 183 00:30:53,000 --> 00:30:59,485 Джентльмены, через десять дней мы переправимся через реку Буффало. и британские солдаты тогда будут в Зулуленде. 184 00:30:59,740 --> 00:31:05,485 Полковник Дарнфорд останется ниже по течению. где он отвечает за защиту границы Натала. 185 00:31:18,740 --> 00:31:20,041 Вы услышите «Последнее сообщение», сэр? 186 00:31:20,065 --> 00:31:23,641 Сегодня утром я слушал Cavalry on Stand To, мальчик. Это было прекрасно. 187 00:31:23,700 --> 00:31:28,283 Сам я не смог бы сделать это лучше, даже когда я работал горнистом у герцога Веллингтона. 188 00:31:28,380 --> 00:31:32,565 - Э, скажи мне, откуда у тебя этот синяк? - От повара, сэр. 189 00:31:32,620 --> 00:31:35,490 Когда увидел, как я окунул твою банку для бритья сегодня утром тоже в столе. 190 00:31:35,540 --> 00:31:40,687 - Мой отец говорит, что жизненные узы работают без стен, как я и сказал. - Значит, вы получили его при исполнении служебных обязанностей. 191 00:31:42,700 --> 00:31:44,290 Точка взята. 192 00:31:47,360 --> 00:31:51,251 - Мы скоро будем сражаться с зулусами, интендант? - Может быть. 193 00:31:52,760 --> 00:31:54,980 Аттас! 194 00:31:55,660 --> 00:31:58,186 Мы пересекаем реку и попадаем в Зулуленд... 195 00:31:58,240 --> 00:32:04,685 ...может быть, просто ждет нашего появления и колющие ассегии, направленные прямо нам в животы! 196 00:32:04,740 --> 00:32:09,721 - Ты боишься зулусов, интендант? - Один зулус – это всего лишь один человек, 197 00:32:09,780 --> 00:32:12,081 и я никого не боюсь, чувак! 198 00:32:12,540 --> 00:32:20,170 Но тамошние зулусы приходят тысячами, как черная волна смерти, тысячами. 199 00:32:21,020 --> 00:32:24,722 Их ассегии, колющие удары! 200 00:32:36,660 --> 00:32:41,688 - Ваши приказания, мистер Верекер? - Мне предстоит отвести Сикали с основной колонной к реке. 201 00:32:42,460 --> 00:32:46,363 Лорд Челмсфорд, кажется, хочет меня. остаться с моим Басутосом. 202 00:32:46,920 --> 00:32:50,167 Я думаю, Челмсфорду нужен хороший человек на границе. 203 00:32:50,720 --> 00:32:54,830 он боится фланговой атаки и запросил постоянного командира в резерве. 204 00:32:54,880 --> 00:32:57,526 Не на той стороне реки, не в том месте? 205 00:33:00,280 --> 00:33:04,724 Хочет ли он, чтобы я сражался с зулусами? или просто наблюдать в их среде обитания? 206 00:33:08,000 --> 00:33:09,420 Сэр. 207 00:33:29,040 --> 00:33:31,288 Бог с вами, мистер Верекер. 208 00:33:59,180 --> 00:34:05,820 Хип-гип! Ура! Хип-гип! Ура! Хип-гип! Ура! 209 00:36:30,820 --> 00:36:33,620 Вставай на землю, это здорово! 210 00:36:43,960 --> 00:36:48,721 - Ну давай же. - Стоп, не волы, идиот! 211 00:36:57,520 --> 00:36:59,443 Дайте мне линию! 212 00:37:00,220 --> 00:37:03,629 Сержант! Сержант! Я тону, сержант! 213 00:37:03,640 --> 00:37:07,811 - Черт возьми, люди, у которых одно и то же имя, как у меня! - Извините, сержант! 214 00:37:50,120 --> 00:37:53,162 Вы думаете, что Сетевайо пришлёт вечеринку? поприветствовать вас, мистер Верекер? 215 00:37:53,386 --> 00:37:55,162 О, они здесь, все в порядке. 216 00:37:55,320 --> 00:38:00,408 - Мы должны убедиться, что они вернутся и объявят о нас. - Ты имеешь в виду, что у тебя есть печать? 217 00:38:11,620 --> 00:38:13,820 Вперед, Сикали! 218 00:38:14,944 --> 00:38:16,244 Вперед! 219 00:38:21,780 --> 00:38:24,080 Приходить! Ну давай же! 220 00:38:39,020 --> 00:38:43,244 Что за странное имя назвал парень из газеты? 221 00:38:43,300 --> 00:38:48,383 Вызов Ногга, сэр. Настоящее имя — Норрис Ньюман. Он представил пруденциальные оценки из The Standard. 222 00:38:49,360 --> 00:38:53,231 - Наши посыльные ведут его донесения, не так ли? - Конечно, сэр! 223 00:38:58,560 --> 00:39:00,780 Вернитесь назад, это всего лишь река! 224 00:39:00,820 --> 00:39:04,160 Ну давай же! Прямо сделай это сегодня! 225 00:39:06,900 --> 00:39:10,750 - Держитесь, ребята! - Перетащите этих ублюдков! 226 00:39:10,820 --> 00:39:16,781 Это всего лишь вода! Ты только промокнешь! Пойдем, ты, праздный черт возьми, не так ли! 227 00:39:28,340 --> 00:39:32,431 О, черт возьми, это перерыв и я возьму твои кишки на подвязки! 228 00:39:49,340 --> 00:39:53,629 - Исторический момент, господа? - Извините, милорд, Норрис Ньюман из The Standard. 229 00:39:53,653 --> 00:39:58,247 - Я видел, как вы возглавляли нашу кавалерию, сэр. - Действительно. Да, милорд, я переправился одним из первых. 230 00:39:58,300 --> 00:40:00,985 Были ли они в добром сердце, когда вступили на территорию врага? 231 00:40:01,040 --> 00:40:06,444 Они помчались на возвышенность, милорд, полный духа и ищет зулусов. 232 00:40:06,500 --> 00:40:10,026 Они были полны спорта, милорд. 233 00:40:10,860 --> 00:40:16,569 Расскажите, что вы видите, напишите это хорошо, сэр, и убедитесь, что вы все поняли правильно. 234 00:40:16,620 --> 00:40:23,343 Если я все правильно понял, милорд, ты возглавляешь вторжение в Зулуленд, мальчик, 235 00:40:23,400 --> 00:40:29,404 видеть все вокруг, но «Почему?» – вот вопрос, который зададут мои читатели. "Почему?". 236 00:40:29,460 --> 00:40:32,704 Не путайте себя. Почему? 237 00:40:33,160 --> 00:40:37,500 Мы должны нанести сильный удар. Это не может быть маневренная война. 238 00:40:38,100 --> 00:40:41,786 Итак, атака — ваша защита. 239 00:40:42,780 --> 00:40:47,807 О, будем надеяться, что Сетевайо предложит свой Импис на уничтожение. 240 00:40:47,860 --> 00:40:51,460 Единственное, чего я опасаюсь, это то, что зулусы избегут сражения. 241 00:41:26,980 --> 00:41:32,071 Я так понимаю, милорд, мы атакуем ради развлечения. Или это репутация? 242 00:41:32,120 --> 00:41:37,121 - Хватит политики, Ноггс. - Я знаю ваше отношение к энтузиазму прессы, милорд. 243 00:41:37,180 --> 00:41:40,050 но английские мужчины дома хотят знать, что делают полки. 244 00:41:40,100 --> 00:41:43,504 Тогда я надеюсь, ты им точно скажешь то, что вы заметили. 245 00:41:58,600 --> 00:42:00,941 Сложное дело, мистер Блумфилд. 246 00:42:03,960 --> 00:42:09,983 Посмотрите на отходы! Пять раундов проиграны, мистер Харфорд. Каждый раунд должен быть учтен. 247 00:42:10,300 --> 00:42:12,946 Это ужасно! Совсем ужасно! 248 00:42:13,380 --> 00:42:17,341 - Что-нибудь делайте! - Если бы их положили обратно в коробки, 249 00:42:17,400 --> 00:42:20,167 коробки перевязаны и завинчены как следует... 250 00:42:20,220 --> 00:42:24,626 ...как приказал его светлость с ними бы ничего не случилось, сэр. 251 00:42:24,980 --> 00:42:32,990 - Я говорю об утонувших туземцах, интендант. - Туземцев нет в моих счетах, мистер Харфорд. Боеприпасы есть. 252 00:42:33,040 --> 00:42:37,982 И надо учитывать, и латунные гильзы вернулись. 253 00:42:46,060 --> 00:42:49,628 Несколько наших туземцев утонули. Должны ли мы провести перекличку, полковник? 254 00:42:49,680 --> 00:42:53,585 Непрактично, парень, у нас еще не было времени составить список. 255 00:42:53,640 --> 00:42:58,070 Кроме того, я не уверен, сколько у нас было перед переправой. 256 00:43:55,980 --> 00:44:01,125 Зачем вы приезжаете в страну зулусов? 257 00:44:01,180 --> 00:44:05,780 - Могу я ответить, сэр? - Во что бы то ни стало, мистер Мелвилл. 258 00:44:09,320 --> 00:44:17,951 Приходите сюда по приказу Великой Королевы Виктории, Королева всей Африки. 259 00:44:20,200 --> 00:44:22,104 Вперед! 260 00:44:24,540 --> 00:44:27,386 Рота «Б», вперед! 261 00:44:31,140 --> 00:44:33,668 - Майор, пошлите войска. - Да, сэр. 262 00:46:24,340 --> 00:46:27,384 Молодец, сэр! Ты видишь это, Ноггс? 263 00:46:27,680 --> 00:46:30,431 Вы видите, как он с этим случился, сбил его с ног. 264 00:46:32,460 --> 00:46:36,710 Нехорошо! Это хоть дедушка! 265 00:46:37,460 --> 00:46:42,185 Если бы он был зулусом в расцвете сил, Я бы дал фору вашему улану, мистер Мелвилл. 266 00:46:44,020 --> 00:46:46,790 Ну что, господа, первая кровь нам! 267 00:46:46,840 --> 00:46:50,581 И воодушевляющий хороший репортаж в газетах чтобы удовлетворить политиков! 268 00:48:55,760 --> 00:48:57,345 Мы готовы выехать, полковник. 269 00:48:58,260 --> 00:49:01,469 Если милорд, готовы отправиться на гору... 270 00:49:02,220 --> 00:49:07,611 - Ваш пункт назначения, полковник? - Это... Исил... 271 00:49:07,660 --> 00:49:09,669 Исандхвана. 272 00:49:10,400 --> 00:49:16,066 На четыре мили дальше самого высокого холма. Следуйте по треку и оно приведет нас к склонам горы. 273 00:49:17,100 --> 00:49:20,464 Исандхвана. Ага. 274 00:49:22,640 --> 00:49:25,480 Исандхвана. 275 00:49:51,160 --> 00:49:57,263 Мне нужны ваши вагоны с удлиненными рядами, интендант, но не слишком расширенный, иначе моя компания не сможет их защитить! 276 00:49:57,320 --> 00:50:00,102 - Максимум 50 футов между каждым. - Капитан. 277 00:50:01,320 --> 00:50:06,963 Когда слишком близко друг к другу, глупо зайти в каждую другой, ты просидел на заднице добрых четыре часа! 278 00:50:07,020 --> 00:50:14,190 Компания спрашивает, держите их в курсе! Не более 50 футов! Продолжайте двигаться! 279 00:50:14,628 --> 00:50:16,650 Продолжайте двигаться! 280 00:50:18,360 --> 00:50:23,585 Вот, Мелвилл! Там растянулась армия милорда Челмсфорда! 281 00:50:25,240 --> 00:50:27,786 Какое чудесное приключение мы предпринимаем! 282 00:50:28,420 --> 00:50:30,748 Какое чудесное веселье! 283 00:53:15,773 --> 00:53:17,173 Блин! 284 00:54:58,180 --> 00:54:59,745 Зулус! 285 00:55:04,720 --> 00:55:05,901 Здесь! 286 00:55:12,080 --> 00:55:15,302 Я болен. За мной последовали десятки зулусов. 287 00:55:15,360 --> 00:55:21,263 Должно быть, я выстрелил пять, шесть, десять, я потерял счет. Они просто продолжали приходить! Свинья, леденящая кровь! 288 00:55:23,920 --> 00:55:27,103 - Почему они напали на тебя? - Я обнаружил их армию, ваша честь. 289 00:55:27,460 --> 00:55:29,847 Долина, полная их и за ее пределами. 290 00:55:29,900 --> 00:55:34,701 - Армия, какая Армия? - За ними холмы, сэр, и идут сюда. 291 00:56:27,580 --> 00:56:31,990 О, мистер Верекер, вы не возражаете, я вас спрашиваю? взглянуть на эту карту? 292 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 Во что бы то ни стало, полковник. 293 00:56:34,080 --> 00:56:36,270 - Видишь ли... - Ваши вагоны, полковник. 294 00:56:36,294 --> 00:56:37,770 А как насчет моих вагонов? 295 00:56:37,820 --> 00:56:42,760 На таком открытом склоне вам придется привозить свои повозки. окружить и сформировать их в лагерь. 296 00:56:42,820 --> 00:56:44,927 И это сразу. 297 00:56:45,640 --> 00:56:48,765 Я слышал, у вас есть пленные, полковник. Отличная работа! Добрый вечер, Уильям! 298 00:56:48,860 --> 00:56:49,560 Спасибо, сэр! 299 00:56:49,620 --> 00:56:52,742 Вечер, Фредерик. Я думаю, тебе стоит это услышать. 300 00:56:53,000 --> 00:56:57,100 Что, если ты скажешь своему брату не провёл свою предвыборную кампанию... 301 00:56:57,160 --> 00:57:02,160 В их партии было 73 человека, шесть месяцев спустя мы нашли 73 скелета. 302 00:57:03,100 --> 00:57:07,801 Бурам нужен лагерь всего с несколькими повозками, у нас их много. 303 00:57:09,360 --> 00:57:13,404 Неприступная площадь британской огневой мощи это защита, которая может быть сформирована в мгновение ока. 304 00:57:13,560 --> 00:57:15,864 Вы покидаете нас, мистер Бур? 305 00:57:16,720 --> 00:57:19,769 Я собираюсь разбить там лагерь среди скал. 306 00:57:21,340 --> 00:57:29,345 Милорд... мистер Фэннин... утверждает, что видел Зулу Импис, несколько тысяч или около того, именно здесь, в этой долине. 307 00:57:29,400 --> 00:57:32,831 Маловероятно. Маловероятно. 308 00:57:32,880 --> 00:57:39,165 Это означает, что 24 000 человек перейдут через горные вершины. Это бесполезно! 309 00:57:39,820 --> 00:57:42,207 Пусть заключенных доставят в мою каюту. 310 00:57:46,820 --> 00:57:48,549 - Главное встать! - Хорошо, капрал. 311 00:57:48,574 --> 00:57:51,049 - Что-либо? - Нет, сэр. Нет. 312 00:57:55,474 --> 00:57:56,674 Выходи! 313 00:57:58,700 --> 00:58:00,290 Расскажите нам! 314 00:58:15,780 --> 00:58:20,604 - Вечер! Грязная работа, да? - Очень грязно. 315 00:58:22,240 --> 00:58:24,140 Очень грязно. 316 00:58:37,760 --> 00:58:42,550 - Что они сказали? - Утверждают, что они дезертиры, поэтому главный Импи на востоке. 317 00:58:42,600 --> 00:58:45,809 Последовали за этим, чтобы они сдались и пошли домой. 318 00:58:45,860 --> 00:58:50,622 - Ты веришь в это? - О, их тела хорошо намазаны, они регулярно питаются. 319 00:58:50,680 --> 00:58:56,405 - Вряд ли они, как говорится, беглецы. - Пусть их допросят дальше. 320 00:59:01,560 --> 00:59:10,162 Они утверждают, что Зулу Импи находятся на востоке, в сторону Королевского Крааля. а этот парень говорит, что они дальше на север. 321 00:59:10,180 --> 00:59:13,461 Где бы они ни находились, ваша милость, их 60 000 или больше. 322 00:59:13,485 --> 00:59:15,261 Они установили слой, мистер Фаннин. 323 00:59:15,320 --> 00:59:18,364 Ты тоже говоришь на зулусском языке, не так ли? 324 00:59:18,460 --> 00:59:22,845 В данный момент я намерен найти зулусского импи, мистера Фэннина. и ты будешь сопровождать меня. 325 00:59:22,940 --> 00:59:26,908 Я не солдат, ваша честь, а это дальше в Зулуленд. 326 00:59:26,960 --> 00:59:31,165 Вы будете сопровождать меня, мистер Фаннин, или вас арестуют. 327 00:59:31,320 --> 00:59:33,643 Сюда, мистер Фаннин. 328 00:59:34,040 --> 00:59:38,284 Крилок... У нас есть разведчики. в том направлении, в котором, как он утверждает, он видел зулусов? 329 00:59:38,340 --> 00:59:40,488 - Конечно, сэр. - И? 330 00:59:40,540 --> 00:59:46,306 Единственные сообщения о деятельности противника идут со стороны Королевского крааля в Улунди. 331 00:59:48,080 --> 00:59:49,766 Спасибо. 332 01:00:00,280 --> 01:00:02,806 Почему зулусы не нападают? 333 01:00:02,860 --> 01:00:09,485 Зулусы не могут носить обувь, брюки и тому подобное. сколько из них сказали, что у них нет мозгов. 334 01:00:10,360 --> 01:00:17,286 - А теперь наблюдай за нами и жди, найди наши слабости. - Есть ли у нас слабости, интендант? 335 01:01:19,400 --> 01:01:22,819 - Что это было, Стори? - Что? Ой, отвали. 336 01:01:22,820 --> 01:01:28,011 - Я ничего не слышал, по-моему! - Ну, я сделал! Стой! 337 01:01:32,280 --> 01:01:34,650 Стой! 338 01:01:52,100 --> 01:01:54,189 Стой, цветной сержант! 339 01:01:54,240 --> 01:01:57,320 - Кто отдал приказ? - Рядовой Уильямс, сэр. 340 01:01:58,440 --> 01:02:00,888 Я должен это увидеть! 341 01:02:06,600 --> 01:02:09,510 Вы звонили, рядовой Уильямс? 342 01:02:09,560 --> 01:02:11,486 Я ничего не слышал, сержант! 343 01:02:16,040 --> 01:02:18,204 Стой, черт возьми! 344 01:02:19,020 --> 01:02:24,486 - Нет, на этот раз ты хорошо справился. Не испытывайте удачу. - Я услышал их первым! 345 01:02:26,400 --> 01:02:29,449 Ладно, я дам тебе медаль за скромность, рядовой Уильямс! Вам бы этого хотелось? 346 01:02:29,500 --> 01:02:32,406 Никогда бы не сделал этого, цветной сержант! Медаль! 347 01:02:42,140 --> 01:02:44,146 Полковник Дарнфорд здесь! 348 01:02:44,700 --> 01:02:46,326 Легко, ребята. 349 01:02:54,720 --> 01:02:58,202 Просто идите по рельсам, сэр, вы придете в штаб-квартиру лорда Челмсфорда. 350 01:02:58,220 --> 01:02:59,940 Сержант. 351 01:03:07,580 --> 01:03:09,403 Остановитесь, ребята. 352 01:03:12,040 --> 01:03:16,322 Вы молодцы! Так держать, парень! Так держать! 353 01:03:24,160 --> 01:03:27,443 Вы намеревались переправить свои резервы через реку? 354 01:03:27,500 --> 01:03:33,501 Я получил информацию из некоторых источников самостоятельно что Зулу Импи двигаются к северу от вас, чтобы угрожать вашему левому флангу. 355 01:03:33,560 --> 01:03:39,788 Источники разведки сами по себе? Разве тебе не приходило в голову может это родные слухи? Слухи, которые тебя отвлекут... 356 01:03:39,840 --> 01:03:43,128 ...оставить весь Натал открытым для возможного контрудара? 357 01:03:45,200 --> 01:03:48,509 Сетевайо хочет лобового боя, решительной победы. 358 01:03:48,560 --> 01:03:54,491 чтобы его люди могли заняться тем, что важно как отставка жизни и смерти, отложенный урожай. 359 01:03:54,740 --> 01:04:01,280 - Вы диктуете стратегию этой войны? - Я объясняю причины. 360 01:04:03,080 --> 01:04:04,346 Да? 361 01:04:04,770 --> 01:04:08,446 Была замечена большая группа зулусов. в направлении Королевского Крааля. 362 01:04:23,160 --> 01:04:27,909 Завтра мы продолжим наступление на Улунди. Дарнфорд, будьте любезны вернуться в свою часть... 363 01:04:27,960 --> 01:04:30,163 ...немедленно приведите их сюда, чтобы поддержать Пуллина. 364 01:04:30,187 --> 01:04:34,363 Г-н Верекер присоединится к вам в качестве адъютанта. Вы меня ясно понимаете? 365 01:04:34,720 --> 01:04:39,487 И угрозы контрвторжения больше не существует? 366 01:04:39,840 --> 01:04:47,044 Полковник, если в другой раз вы нарушите мой прямой приказ, Я немедленно освобожу вас от вашего командования. 367 01:04:59,520 --> 01:05:03,409 Возможно, он подумал завоевать Зулуленд в одиночку, милорд. 368 01:05:16,340 --> 01:05:20,401 Я надеюсь, что вы хорошо проинформируете меня о полковнике Дарнфорде. и его люди, когда они прибудут, Уильям. 369 01:05:20,460 --> 01:05:22,125 Конечно, Фредерик. 370 01:05:29,580 --> 01:05:33,321 Господа, мы идем искать лагерь и вступать в бой с врагом. 371 01:05:33,580 --> 01:05:36,889 И мой нос подсказывает мне, что мы можем вступить в контакт раньше. 372 01:05:46,500 --> 01:05:51,324 - Мелвилл, пока не прибудет подкрепление, мы будем стоять. - Сэр! 373 01:05:53,560 --> 01:05:56,331 Горнист, звук падай! 374 01:06:20,140 --> 01:06:23,042 Огромное пространство, за которым стоит следить! 375 01:06:23,700 --> 01:06:26,871 Не мог бы ты съездить к Стюарту Смиту? Попросите его привести в действие свою артиллерию. 376 01:06:26,895 --> 01:06:28,371 Сэр. 377 01:06:28,980 --> 01:06:31,731 О, мистер Мелвилл, добрые люди, пришлите наблюдателей. 378 01:06:31,755 --> 01:06:35,731 Скажите вызову, познакомьтесь колонной полковника Дарнфорда, приближающейся к подкреплениям. 379 01:06:41,740 --> 01:06:42,786 - Стюарт. - Да. 380 01:06:42,810 --> 01:06:45,239 Как быстро вы сможете переместить свою артиллерию вперед? 381 01:06:45,640 --> 01:06:49,625 Что ж, мои лошади кормятся, как вы можете заметить, Мистер Когхилл. Это займет некоторое время. 382 01:06:49,680 --> 01:06:52,746 Ну, они не голодны, Пуллейн хочет, чтобы они заняли позиции немедленно. 383 01:06:52,870 --> 01:06:54,246 Верно. 384 01:06:55,120 --> 01:06:56,890 Бомбадье мне, пожалуйста! 385 01:07:13,920 --> 01:07:17,140 - Будьте поближе, ребята! - Двигаться дальше! 386 01:07:47,365 --> 01:07:49,165 Устойчиво, устойчиво, устойчиво! 387 01:08:07,440 --> 01:08:11,128 - Который час, мистер Ноггс? - 11 часов, милорд. 388 01:08:11,180 --> 01:08:16,264 Наш друг полковник Дернфорд будет... в эти минуты должен быть приближается к Пуллейну. 389 01:08:16,320 --> 01:08:17,945 Я думаю, мы поедим здесь. 390 01:08:18,000 --> 01:08:21,530 Я хочу разведать эту вершину горы и вернусь с аппетитом через час. 391 01:08:21,554 --> 01:08:22,959 Сэр. 392 01:08:57,740 --> 01:09:02,208 - Какого черта...? Я исправлю его, сержант. - Хорошо, ты сделаешь это. 393 01:09:08,020 --> 01:09:11,051 Заткнись, кричи! Ты слышишь меня! 394 01:09:15,100 --> 01:09:17,289 Ты меня услышал? Замолчи! 395 01:10:49,020 --> 01:10:51,810 - Чрезвычайно рад приветствовать вас, сэр! - Полковник. 396 01:10:51,860 --> 01:10:56,184 Я вижу, ты стоишь. Возможно, мужчины могли бы есть, не пристегнув пристегнутое снаряжение. 397 01:10:56,240 --> 01:10:58,245 Да, конечно! Отличная идея! Хороший. 398 01:10:58,269 --> 01:11:01,045 - Мистер Мелвилл, прикажите отойти! - Сэр! 399 01:11:03,320 --> 01:11:03,820 Пожалуйста. 400 01:11:03,860 --> 01:11:05,320 - Сержант! - Сэр! 401 01:11:05,344 --> 01:11:07,420 Остановите людей, ладно! 402 01:11:33,000 --> 01:11:42,544 Крилок, старина, я делаю заметки для отправки. и мне нужно прояснить несколько военных моментов. 403 01:11:42,600 --> 01:11:47,063 Эх... Я не хочу беспокоить его светлость. 404 01:11:47,120 --> 01:11:52,550 Если бы мне вбили это за хорошего командира никогда добровольно не разделяет свои силы, 405 01:11:52,600 --> 01:11:59,067 особенно во вражеской стране, прежде чем узнать их расположение. 406 01:11:59,120 --> 01:12:04,144 О да, если бы мы столкнулись с вооруженным европейским врагом, Я думаю, что ваша точка зрения сохранится. 407 01:12:04,200 --> 01:12:08,308 Так что они просто напоминают вам, Я не создаю стратегии, которые вы бы хотели прокомментировать. 408 01:12:08,360 --> 01:12:10,850 Я всего лишь секретарь его светлости. 409 01:12:15,120 --> 01:12:24,130 Я бы не стал слишком утешаться этим, Крилок, старина. ведь если он утонет, то и ты утонешь вместе с ним. 410 01:12:29,840 --> 01:12:33,891 Итак, вас попросили присмотреть за мной, лейтенант. 411 01:12:34,240 --> 01:12:39,767 - Уверяю вас, сэр, у меня нет желания создавать трудности. - И я вас уверяю, нет. 412 01:12:39,820 --> 01:12:42,663 На самом деле, я обязуюсь за ваш лучший совет. 413 01:12:42,720 --> 01:12:47,462 - Что увидят разведчики? - Пока только свои разведчики. 414 01:12:47,520 --> 01:12:51,562 Но у нас есть и такие отчеты этим утром дальше на север, вон там. 415 01:12:52,220 --> 01:12:57,287 Его светлость заслуживает второго мнения, это слишком. Зулусскому командованию трудно выбрать такой подход. 416 01:12:57,340 --> 01:13:01,925 Да, трудности никогда не останавливали зулусских командиров. 417 01:13:02,640 --> 01:13:05,647 - Сколько? - Мы не знаем. 418 01:13:09,480 --> 01:13:12,647 Думаю, было бы разумно пикетировать намеки. 419 01:13:14,471 --> 01:13:16,047 На всякий случай. 420 01:14:53,280 --> 01:14:55,421 Это стейк из копыта, сэр! 421 01:14:58,080 --> 01:15:00,662 Сикали, вперед! 422 01:15:46,187 --> 01:15:47,487 Ну давай же! 423 01:15:52,640 --> 01:15:56,980 Господин Верекер! Господин Верекер! Посмотрите на это, сэр! 424 01:16:02,700 --> 01:16:05,968 Вам только что удалось сбить 12-летнего мальчика! 425 01:16:16,100 --> 01:16:17,586 Боже мой! 426 01:16:18,940 --> 01:16:20,624 Мы их нашли! 427 01:16:46,060 --> 01:16:49,203 Предупредите лагерь. Скажи Челмсфорду. 428 01:16:49,260 --> 01:16:53,546 - Сообщите его светлости, что мы нашли то, что он ищет. - Да, сэр! 429 01:16:53,900 --> 01:16:56,871 Сикали, вперед! 430 01:16:58,140 --> 01:17:00,180 Прицельтесь! 431 01:17:01,720 --> 01:17:03,720 Огонь! 432 01:17:10,500 --> 01:17:14,629 Уходить в отставку! Уходить в отставку! 433 01:17:35,580 --> 01:17:39,200 Ой! Ну давай же! Что ты делаешь? 434 01:17:43,060 --> 01:17:46,184 Только не говорите мне, что зулусам все-таки удалось туда подняться! 435 01:17:51,000 --> 01:17:53,320 Зулу! Ну давай же. 436 01:17:58,440 --> 01:18:01,981 Они здесь! Я послал лорду Челмсфорду! 437 01:18:02,340 --> 01:18:05,346 Горнист, поднимите тревогу! 438 01:18:13,420 --> 01:18:16,080 Рулон! Падайте! 439 01:18:16,520 --> 01:18:18,920 Чрезмерно! 440 01:18:19,320 --> 01:18:25,000 Сдавайся! Катайтесь, ребята! Чрезмерно! 441 01:19:00,620 --> 01:19:04,120 Привезите их! Привезите их! Привезите их! 442 01:19:06,940 --> 01:19:08,840 Давай, сейчас! 443 01:19:10,580 --> 01:19:12,360 Сплотите эти ряды! 444 01:19:15,560 --> 01:19:19,945 Частный этаж, привяжите эти маркеры дальности к двойному значению! 445 01:19:19,969 --> 01:19:21,445 - Сержант. - Один каждые 100 ярдов! 446 01:19:21,469 --> 01:19:22,379 Да ладно, пацаны, подонки. 447 01:19:22,380 --> 01:19:27,686 Мул, убедись, что он их привязывает. по прямой навстречу противнику. 448 01:19:31,180 --> 01:19:37,020 Держи их, пожалуйста, Боже! Три минуты, пожалуйста, подождите! 449 01:19:37,100 --> 01:19:40,240 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! Давайте, мужчины! 450 01:19:40,260 --> 01:19:43,545 ...92, 93, 94, 95,... 451 01:19:43,620 --> 01:19:48,509 ...96, 97, 98, 99. Что дальше, мальчик? 452 01:19:49,140 --> 01:19:53,381 Ой! Ты бесполезный маленький ублюдок. Иди сюда, подонок! 453 01:19:53,460 --> 01:19:56,467 Смотреть! Смотреть! 454 01:20:53,140 --> 01:20:55,288 Великолепный сайт, Крилок! Великолепный! 455 01:20:55,380 --> 01:20:58,786 - Я хочу немедленно разбить здесь лагерь. - Конечно, сэр. 456 01:21:00,540 --> 01:21:07,541 После обеда, Браун, я хочу, чтобы ты вернулся в Исандлвану. и поручите полковнику Пулейну немедленно присоединиться к нам. 457 01:21:09,100 --> 01:21:12,761 - Если вы меня извините, милорд. - Нет аппетита, полковник? 458 01:21:12,820 --> 01:21:18,802 Мои люди последний раз ели вчера и тот быть припасами, пока я не верну их в Исандлвану. 459 01:21:18,860 --> 01:21:22,169 О, они могут начать сейчас и вы можете присоединиться к ним, когда поели. 460 01:21:22,220 --> 01:21:26,809 Может быть, милорд, но я не думаю, что это будет уместно. чтобы я сидел за твоим столом, 461 01:21:26,860 --> 01:21:31,149 они животами прилипли к позвоночнику. 462 01:21:33,780 --> 01:21:35,245 Извините, сэр. 463 01:21:35,300 --> 01:21:41,231 Ничего не научитесь у этого ирландца Харфорда, кроме как не вести себя. 464 01:21:41,840 --> 01:21:43,840 Извините, сэр. 465 01:21:57,380 --> 01:22:02,507 Странное сообщение от Верекера, милорд. Казалось бы, Пуллейну предстоит битва. 466 01:22:02,560 --> 01:22:05,545 Никаких подробностей. Никакого интеллекта. 467 01:22:08,340 --> 01:22:12,989 Мистер Милн... Будьте добры, поднимите телескоп на самую высокую точку... 468 01:22:13,000 --> 01:22:16,382 - ...обратите внимание на события в Исандлване. - Сэр! 469 01:24:47,920 --> 01:24:51,240 Займите позиции под свой огонь! 470 01:25:10,020 --> 01:25:14,014 Приготовьтесь стрелять! Огонь! 471 01:25:14,900 --> 01:25:17,951 - Стой, мужики! Устойчивый! - Готовьтесь стрелять! 472 01:25:18,020 --> 01:25:20,200 - Теперь успокойся! - Огонь! 473 01:25:20,300 --> 01:25:21,540 Перезагрузи! 474 01:25:21,600 --> 01:25:23,250 - Сержант! - Да, сэр! 475 01:25:23,274 --> 01:25:25,899 Поездка к лорду Челмсфорду, вторгшемуся в Улунди. 476 01:25:25,900 --> 01:25:29,627 Скажи ему, что битва, которую он начал, началась. и ему нужно переместить его быстро. Правильно, ясно? 477 01:25:29,700 --> 01:25:31,560 Да, полковник! 478 01:25:32,400 --> 01:25:35,360 Пистолет номер один, огонь! 479 01:25:36,100 --> 01:25:39,300 Пистолет номер два, огонь! 480 01:25:42,220 --> 01:25:44,200 Огонь! 481 01:25:47,340 --> 01:25:50,368 Все в порядке! Это сойдет! Возьми это! Ну давай же! 482 01:25:50,440 --> 01:25:52,360 Огонь! 483 01:25:58,100 --> 01:26:00,560 Давайте, сэр! Они идут! 484 01:26:01,760 --> 01:26:04,103 О, Господи! Выходим, давай! 485 01:26:05,620 --> 01:26:08,800 Подарок! Огонь! 486 01:26:09,000 --> 01:26:16,440 Оружейная цепь, подарок! Огонь! Оружейная цепь, подарок! Огонь! 487 01:26:16,660 --> 01:26:19,800 Огонь! Огонь! 488 01:26:19,924 --> 01:26:23,724 Оружейная цепь, подарок! Огонь! 489 01:26:27,680 --> 01:26:28,980 Ну давай же! 490 01:26:29,920 --> 01:26:36,640 Оружейная цепь, подарок! Огонь! Оружейная цепь, подарок! Огонь! 491 01:26:37,280 --> 01:26:40,040 Кто-то не смотрит на наши проклятые маркеры! 492 01:26:41,860 --> 01:26:43,741 Давай, солнышко! 493 01:26:45,680 --> 01:26:47,960 О, нет! 494 01:26:49,180 --> 01:26:53,590 Пройди весь этот чертов путь попасть под пулю из Бирмингема! 495 01:26:54,420 --> 01:26:57,310 Стреляйте метко, ублюдки! 496 01:27:09,480 --> 01:27:11,400 Вы будете готовы? 497 01:27:14,400 --> 01:27:16,140 Огонь! 498 01:27:18,200 --> 01:27:20,040 Огонь два! 499 01:27:40,500 --> 01:27:45,623 Укрепите Дарнфорд! И поедем к Стюарту Смиту. Пусть его орудия прикроют Дарнфорд на случай отступления. 500 01:27:45,680 --> 01:27:48,582 Да, сэр! Сикали, следуй за мной! 501 01:27:49,206 --> 01:27:53,006 Оружейная цепь, подарок! Огонь! 502 01:27:53,606 --> 01:27:56,406 Оружейная цепь, подарок! Огонь! 503 01:27:56,430 --> 01:27:59,230 Перезагрузи! Огонь! 504 01:28:00,454 --> 01:28:02,454 Перезагрузи! 505 01:28:03,080 --> 01:28:05,387 Дайте мне прикрытие Дарнфорда на правом фланге. 506 01:28:05,440 --> 01:28:08,427 Целый раздел точно! 507 01:28:09,851 --> 01:28:12,451 - Огонь! - Огонь! 508 01:28:19,160 --> 01:28:20,560 Огонь! 509 01:28:21,700 --> 01:28:24,871 Отступление! Чтобы. Идем, мальчики! 510 01:29:30,940 --> 01:29:34,200 - Отступление! Подарок! - Подарок! Огонь! 511 01:29:34,240 --> 01:29:37,800 - Огонь! - Подарок! Огонь! 512 01:29:38,140 --> 01:29:42,062 Вы увидите цели, ребята! Правильно, следите за этими маркерами! 513 01:29:43,420 --> 01:29:45,421 Держитесь стойко! 514 01:29:46,140 --> 01:29:50,789 Вы лучшие стрелки 24-го. Вы дали знать этим язычникам! 515 01:29:51,600 --> 01:29:56,080 Передний ряд, присутствуйте! Огонь! 516 01:29:56,120 --> 01:30:00,040 Задний ряд, настоящее! Огонь! 517 01:30:00,120 --> 01:30:03,869 Следите за своими маркерами! Следите за своими маркерами! Отрегулируйте прицелы! 518 01:30:04,220 --> 01:30:07,021 У меня заканчиваются кровоточащие боеприпасы! Горнист! 519 01:30:07,645 --> 01:30:08,999 - Что? - Еще патронов, подонок! 520 01:30:09,000 --> 01:30:10,146 Я был уже дважды! 521 01:30:10,200 --> 01:30:13,028 - Готовься, что ты можешь себе позволить? Бегите в обе стороны! - Я возьму это. 522 01:30:15,052 --> 01:30:16,052 Хорошая стрельба. 523 01:30:16,140 --> 01:30:17,890 - Ничего страшного, пуля эти! - Подарок! 524 01:30:17,900 --> 01:30:24,502 - Плоский теперь по кости! Разбейте их! - Но патроны кончились. Эти копья — нет. 525 01:30:26,620 --> 01:30:27,781 Пуллен! 526 01:30:29,400 --> 01:30:35,064 Не выдавать боеприпасы из этого вагона любой несанкционированной компании. У этой партии есть свои. 527 01:30:37,320 --> 01:30:38,868 Возьмите его из своей повозки. 528 01:30:41,100 --> 01:30:45,230 - Сколько нам еще ждать, интендант? - Вернись в строй, мальчик! Подожди своей очереди. 529 01:30:45,280 --> 01:30:47,444 - Но, сэр! - Двигаться! 530 01:30:50,740 --> 01:30:54,731 - А Пуллен? - Все помои завинчены. 531 01:30:54,780 --> 01:30:56,484 Ну давай же! Я жду! 532 01:30:58,760 --> 01:31:02,160 Ранг присутствует! Огонь! 533 01:31:06,420 --> 01:31:09,720 Ранг присутствует! Огонь! 534 01:31:10,244 --> 01:31:13,544 - Перезагрузи! - Поторопитесь с этими чертовыми патронами! 535 01:31:15,540 --> 01:31:17,065 Мой господин! 536 01:31:22,940 --> 01:31:26,767 Милорд, я наблюдал за лагерем 20 минут. Дымка многое скрывает. 537 01:31:26,820 --> 01:31:31,965 Палатки не были поражены, единственное, что я мог различить фургоны массово перевезли в лагерь. 538 01:31:32,020 --> 01:31:36,722 - Спасибо, мистер Милн. Сообщите полковнику Крилоку, ладно? - Сэр! 539 01:32:06,500 --> 01:32:08,145 Спасибо, Милн. 540 01:32:13,580 --> 01:32:16,411 Лагерь подвергся нападению крупных сил зулусов. Полковник Пуллейн посылает за помощью. 541 01:32:16,460 --> 01:32:19,371 Позвольте себе позволить, мистер Харфорд. Откуда у вас эта информация? 542 01:32:19,395 --> 01:32:21,671 В лагере ехал сам карабинер Дарнфорда. 543 01:32:21,720 --> 01:32:25,110 - Очень хорошо, продолжайте. - Полковник Харнесс уже повернул артиллерию. 544 01:32:25,420 --> 01:32:29,349 У них есть? Я понимаю. 545 01:32:30,100 --> 01:32:33,185 Поездка к лорду Челмсфорду и познакомьте его со своим интеллектом. 546 01:32:33,980 --> 01:32:38,066 Мистер Харфорд! Контролируйте свои страсти! 547 01:32:38,660 --> 01:32:42,346 Профессиональный солдат должен сохранять хладнокровие и нежный стресс. 548 01:33:02,160 --> 01:33:04,050 Молодец, Верекер! 549 01:33:05,360 --> 01:33:07,130 Приготовьтесь отступить! 550 01:33:13,020 --> 01:33:16,046 Двигайте лошадей! Двигайтесь, мужчины! 551 01:33:34,580 --> 01:33:37,100 Огонь! Отойди! 552 01:33:44,000 --> 01:33:45,923 Найдите возвышенность! 553 01:34:10,140 --> 01:34:14,365 Ускорь подачу боеприпасов, Верекер. Я постараюсь удержать дорогу к Роркс-Дрифту. 554 01:34:26,700 --> 01:34:28,564 Сержант, пойдем со мной! 555 01:34:52,820 --> 01:34:57,520 Огонь! Подарок! Огонь, ребята! 556 01:35:04,500 --> 01:35:12,480 Огонь! Компания присутствует, огонь! Обе шеренги отступают! 557 01:35:30,040 --> 01:35:32,188 Спасите эти пистолеты! 558 01:35:48,880 --> 01:35:50,991 Рядовой Уильямс! 559 01:35:51,615 --> 01:35:52,515 Сержант Уильямс! 560 01:35:52,520 --> 01:35:54,226 - Идите сюда! - Ты видел... 561 01:35:54,250 --> 01:35:56,039 - Поторопитесь! - Замолчи! 562 01:35:56,040 --> 01:35:57,785 Ну давай же! Вставать! 563 01:36:02,300 --> 01:36:04,948 Этой медали еще нет, рядовой Уильямс! 564 01:36:26,120 --> 01:36:28,345 Жди своей чертовой очереди! 565 01:36:28,560 --> 01:36:31,591 Дождись своей чертовой очереди и встань в очередь! 566 01:36:31,720 --> 01:36:33,182 Вот, мальчик! 567 01:38:00,606 --> 01:38:03,440 - Сержант-майор! - Меня видели! 568 01:38:05,180 --> 01:38:09,040 Давай сюда! Быстро! 569 01:38:10,480 --> 01:38:12,120 Быстрее, солдат! 570 01:38:22,860 --> 01:38:27,400 Молодец, Верекер! Ну, тогда до свидания! Продолжать! 571 01:38:33,200 --> 01:38:34,760 Сержант! 572 01:39:12,920 --> 01:39:14,424 Молодцы, господа! 573 01:39:14,480 --> 01:39:18,668 Пришло время спасти Цвета. Доберитесь до Дрифта Рорка. Вы должны их предупредить. 574 01:39:18,880 --> 01:39:20,350 Цвета! 575 01:39:26,660 --> 01:39:30,186 - Отнесите их в безопасное место, мистер Мелвилл. - Сэр! 576 01:39:47,840 --> 01:39:49,830 Сержант! Сержант! 577 01:39:50,960 --> 01:39:52,305 Возьми мою лошадь! 578 01:39:54,920 --> 01:40:01,110 Идите! Сержант, вам пора возвращаться в Наталь. Когда увидишь епископа, скажи ему... 579 01:40:01,160 --> 01:40:05,541 ...это скажи его дочери, Я был вынужден остаться здесь со своей пехотой. 580 01:40:05,600 --> 01:40:10,503 - Теперь иди! Бог пойдет с тобой! - Я оставляю Бога Иисуса с тобой. 581 01:40:34,380 --> 01:40:37,880 - Подвинься! - Я пытаюсь. 582 01:41:41,420 --> 01:41:46,040 Отдайте их мне! Ну давай же! Ну давай же! 583 01:44:46,360 --> 01:44:49,769 Ради бога, задержите их! Я возьму лошадей! 584 01:44:50,880 --> 01:44:53,444 Все в порядке! Все в порядке! 585 01:45:03,168 --> 01:45:04,468 Продолжать. 586 01:47:50,080 --> 01:47:54,066 Простите, милорд, Я должен кое-что тебе передать. 587 01:47:54,120 --> 01:48:00,048 Я проехал немного по дороге к Роркс-Дрифту, небо над головой красное от огня. 588 01:48:02,160 --> 01:48:06,649 Ваш приказ, милорд, нам двигаться в Дрифт?